Полный немецко-русский словарь - abmachen
Перевод с немецкого языка abmachen на русский
abmachen
v/t (ab)lösen, abschrauben; fig. условливаться (mit jemandem et. с Т о П); согласовать pf. (с Т В)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
abmachen.wav vt разг. 1) отделять; отвязывать; снимать; удалять; спарывать; отламывать den Schmutz von den Schuhen abmachen — очистить обувь от грязи, счистить грязь с обуви einem Pferd die Hufeisen abmachen — расковать лошадь den Hund von der Kette abmachen — спускать собаку с цепи das mach dir man ab! — берл. разг. выбрось это из головы! 2) отслужить (срок); отсидеть (свой срок в тюрьме) 3) договариваться, условливаться (о чём-л.); кончать (что-л.), разделываться (с чем-л.) den Preis abmachen — согласовать цену etw. kurz abmachen — решить что-л. без проволочек; быстро разделаться с чем-л. eine Sache im Guten abmachen — решить дело полюбовно ich werde diese Sache abmachen — я это дело улажу man mu? vieles mit sich (selbst, allein) abmachen — многое приходится решать с самим собой damit war es abgemacht — этим дело и кончилось wir haben noch manches miteinander abzumachen — нам надо ещё кое о чём договориться; у нас ещё есть счёты 4) кул. разг. заправлять (суп маслом, яйцом и т. п.) ...Большой немецко-русский словарь
2.
vt разг. 1. отделять; отвязывать; снимать; удалять; спарывать; отламывать den Hund von der Kette abmachen спускать собаку с цепи einen Pferd die Hufeisen abmachen расковать лошадь 2. договариваться (о чём-л.); улаживать (что-л.) eine Sache gütlich abmachen решить дело полюбовно etw. miteinander abmachen договориться о чём-л. между собой 3. отслужить (срок); отсидеть (свой срок в тюрьме) 4. террит. кул. заправлять (суп маслом , яйцом и т. п.) ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2787 | |
2 | 1918 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1450 | |
6 | 1447 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1196 | |
10 | 1080 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 943 | |
18 | 912 | |
19 | 870 | |
20 | 867 |